이전에도 말씀드렸다시피, 요즘 저희 팀이 전체적으로 일손이 부족해 작업 속도가 많이 느립니다. 과제를 죽입시다
그래서 저희 팀은 이대로면 방학이라도 되지 않는 이상 일이 제대로 진행이 안 될 거 같다는 위기감을 느끼고 늦게나마 새로운 번역 멤버를 뽑기로 했습니다.
이전에는 텔레그램을 이용해 실시간으로 단문 번역을 제한 시간 안에 하는 식으로 선발했지만, 이번에는 방법을 조금 바꿔 보고자 합니다. 텔레그램으로 면접을 할 때 텔레그램 자체의 접근성에 대한 불만도 약간 있었고, 실제로 작업을 계속 하다 보니 작업 방식과 면접 사이에 괴리가 컸기 때문에 좀 더 작업 방식과 비슷하게 선발 방식을 바꾸어 보았습니다.
저희는 실제 레이튼 시리즈에서 나왔던 수수께끼 2세트와 대화 1세트를 준비했습니다. 물론 셋 모두 저희가 이미 작업하며 번역을 이미 끝냈습니다. 여러분은 이 텍스트를 적절하게 번역하여, txt 파일로 저장해, 아래 메일로 보내시면 됩니다.
채점할 때 저희가 집중하는 요소는 (1)의미가 정확한가? (2)한국어 문법과 문체에 맞는가? (3)문장이 읽기에 편하고 자연스러운가? 입니다. 이 세 가지를 염두에 두고, 필요하다면 며칠 동안 고민하며 가장 좋다고 생각하는 번역을 보내 주시기 바랍니다.
만약 여러분 중 누군가가 제시한 번역이 저희가 지금 준비한 번역보다 훨씬 낫다면 바로 선발되실 수도 있겠죠!
유의하실 사항은 다음과 같습니다.
1. 만약 두 분 이상의 번역이 지나치게 유사하다면 집단 지성(...)으로 의심되는지라 자동으로 탈락시킬 예정입니다.
2. 대화문의 경우는 저희 기존 번역이 있지만, 필요 이상으로 비슷하다면 그 정도에 따라 불이익이 생길 수 있습니다.
3. 각 번역문은 가급적 이 글에서 텍스트를 제시한 순서대로, 각 텍스트 사이가 명확히 구별되도록 써 주시기 바랍니다. 명확히 구별되지 않으면 채점 과정에서 생기는 스트레스(......)로 인한 불이익이 생길 수 있습니다.
4. 해답은 txt 파일로 저장해 geoiks@naver.com 으로 보내 주세요. 제출 기한은 4월 28일입니다.
5. 선발되신 분은 가급적이면 오랫동안 꾸준히 작업에 참여하실 수 있다면 좋겠습니다.
--------------------------------------------------------
수수께끼 1)
문제 : Our baby girl Nat was born last year
in March. If you multiply her age by
those of her older sister Kat and
brother Pat, the product is 36. If you
add all of their ages together, you'll
get a sum of 13. Everyone is healthy and
happy. Write back soon!
The letter was written on April 25th.
What are the ages of Nat, Kat, and Pat?
성공 : Correct!
Their ages are 6, 6, and 1. It only works
if the older siblings are the same age.
They are, in fact, twins!
실패 : Too bad.
Can you glean any information from the
date on which the letter was written?(수정됨)
힌트1 : You should be able to work out Nat's
age easily. You know the month in
which she was born last year, but
when was the letter written?
힌트2 : Nat is one year old.
When you multiply that by the ages
of Kat and Pat, you need to get 36.
Here are the possible combinations:
1x36, 2x18, 3x12, 4x9, and 6x6.
힌트3 : The sum of all three children's ages is
13. The youngest child is 1, so the sum
of the two older children's ages must
equal 12.
힌트4 : Kat and Pat are the same age.
You need to find a number that when
multiplied by itself equals 36 and
when added to itself equals 12.
--------------------------------------------------------
수수께끼 2)
문제 : There are four types of fussy fish in the
tank below. The orange fish dislike the
yellow fish, and the yellow fish dislike
the blue ones. The blue fish abhor the
purple, and the purple fish can't stand
the orange. What's worse, no fish can be
with another fish of the same color.
Add dividers by drawing straight lines
from the notches along the side of the
tank without crossing over any fish.
Using just four dividers, can you divide
the fish and bring harmony to the tank?
정답 : Success!
These fish are as happy as clams with
their new friends!
오답 : Too bad.
It's clear that you must separate the
fish that don't get along, but perhaps
you need to think along different lines.
힌트 1 : Try thinking in terms of the opposite
conditions.
For example, you already know that
orange fish don't get along with
purple fish, yellow fish, and other
orange fish. That means they DO get
along with blue fish, so you can put
orange and blue fish together.
힌트 2 : You already know that purple fish
will only get along with yellow fish,
so it would make sense to arrange the
dividers so that a purple fish might
be paired up with a yellow fish.
Instead of thinking in terms of who
won't get along, think instead about
who WILL get along. Then start to
place your dividers.
힌트 3 : Not counting the corner points,
connect the third point from the
left on the top wall to the third
point from the bottom on the right
wall.
Next, connect the first point from
the right on the top wall to the
second point from the bottom on the
left wall.
힌트 4 : Again, not counting the corner
points, connect the first point
from the top on the left wall to
the fourth point from the right
on the bottom wall.
Finally, connect the second point from
the top on the right wall to the
second point from the left on the
bottom wall.
--------------------------------------------------------
대화문)
루크 : Hello there. Is this Chinatown?
미샤 : Listen to yourself, young man. Like all sentient beings, I exist everywhere and nowhere.
루크 : Well, that's very...nice.
미샤 : Now, if what you really wanted to ask me was where our physical bodies are located, I'll tell you.
미샤 : This is indeed Chinatown.
미샤 : Here you can find exotic goods and rare wonders from all over the world.
미샤 : But these things don't interest me. Material objects are mere dust flecks on the universe's canvas.
루크 : Something tells me I picked the wrong person to ask for directions.
미샤 : You've only just started to make your way in the world, young one.
미샤 : For you, many of life's greatest puzzles remain unsolved. For example, this one.
--------------------------------------------------------
선발되신 분은 번역을 보낸 이메일로 개별 통보할 예정이며, 지원자 수에 따라 선발에 일주일 정도까지 걸릴 수도 있습니다. 통보하는 날에 카페와 티스토리에도 선발이 완료됐다는 글을 올릴 예정입니다.
여러분의 응원과 참여가 더 나은 패치를 만드는 원동력이 됩니다!
많은 지원 바랍니다. 감사합니다!